1
00:00:00,735 --> 00:00:05,735
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:05,735 --> 00:00:10,735
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso

3
00:00:10,735 --> 00:00:12,470
[cinguettio dei grilli, grido dei gufi]

4
00:00:12,570 --> 00:00:16,014
[ragazza] Sai, essere in questi
il bosco mi ricorda una storia.

5
00:00:16,114 --> 00:00:18,308
Qualcuno di voi
sentito parlare del Macellaio?

6
00:00:18,408 --> 00:00:21,894
{\an8}Era quel tipo strano che
viveva in una baracca da queste parti.

7
00:00:21,994 --> 00:00:24,103
{\an8}- Giusto, Lou?
- Sì.

8
00:00:24,203 --> 00:00:27,315
{\an8}E tutti
tenuto lontano da lui.

9
00:00:27,415 --> 00:00:30,859
{\an8}Lo potrebbero dire lì
c'era qualcosa di pazzesco ai suoi occhi.

10
00:00:30,959 --> 00:00:34,320
{\an8}Ma una notte, a
il giovane autista di autobus rimase senza benzina,

11
00:00:34,420 --> 00:00:37,280
{\an8}così vagò
nel bosco da solo

12
00:00:37,380 --> 00:00:39,132
{\an8}quando è stato rapito!

13
00:00:40,300 --> 00:00:43,093
{\an8}C'è anche
una filastrocca a riguardo.

14
00:00:46,638 --> 00:00:49,623
{\an8}[canta] ♪ Nel bosco
di Eden Lake

15
00:00:49,723 --> 00:00:52,125
♪ Aspetta nella sua baracca ♪

16
00:00:52,225 --> 00:00:54,877
♪ Se il Macellaio ti prende ♪

17
00:00:54,977 --> 00:00:56,753
♪ Non tornerai mai più! ♪

18
00:00:56,853 --> 00:00:58,422
[tutti urlano]

19
00:00:58,522 --> 00:00:59,881
Oh, calmati!

20
00:00:59,981 --> 00:01:01,757
È chiaro
solo una noiosa leggenda metropolitana

21
00:01:01,857 --> 00:01:03,008
che questi due stanno sfruttando

22
00:01:03,108 --> 00:01:04,885
per rendervi ragazzi
troppo spaventato per andare a letto.

23
00:01:04,985 --> 00:01:06,528
Ecco la tua legna da ardere.

24
00:01:08,404 --> 00:01:10,098
La classica mossa della sorella maggiore.

25
00:01:10,198 --> 00:01:12,725
{\an8}Dimmi il nome di quella ragazza, per favore.

26
00:01:12,825 --> 00:01:13,850
Penso che sia Marci.

27
00:01:13,950 --> 00:01:16,018
Pensi che il suo nome sia Marci,
o sei sicuro che sia Marci?

28
00:01:16,118 --> 00:01:17,979
Perché è così importante, Henry?

29
00:01:18,079 --> 00:01:19,271
Perché quando sarò grande

30
00:01:19,371 --> 00:01:22,665
Mi impegnerò
relazione romantica con lei.

31
00:01:32,047 --> 00:01:35,133
[tema musicale]

32
00:01:44,599 --> 00:01:46,458
Buongiorno.

33
00:01:46,558 --> 00:01:47,792
I cani!

34
00:01:47,892 --> 00:01:49,293
Sai, quando dormi,

35
00:01:49,393 --> 00:01:51,379
fai questa cosa carina dove
la tua bocca è molto chiusa.

36
00:01:51,479 --> 00:01:52,838
{\an8}Sì?

37
00:01:52,938 --> 00:01:54,715
{\an8}E quando respiri, suona
un po' come il sospiro di un asino.

38
00:01:54,815 --> 00:01:58,551
{\an8}È un po' come...
[squittisce, soffia aria]

39
00:01:58,651 --> 00:02:00,052
{\an8}Così.

40
00:02:00,152 --> 00:02:02,429
{\an8}[Henry] Lou? Vieni?

41
00:02:02,529 --> 00:02:03,471
{\an8}Merda!

42
00:02:03,571 --> 00:02:05,598
{\an8}Aspetta, dove stai andando?
Lasciami preparare la colazione.

43
00:02:05,698 --> 00:02:08,308
{\an8}Posso prepararli i pancake
assomiglia proprio a Topolino.

44
00:02:08,408 --> 00:02:10,477
{\an8}È impressionante, Bobby.

45
00:02:10,577 --> 00:02:11,728
{\an8}E anche...

46
00:02:11,828 --> 00:02:13,687
{\an8}Sì, wow.

47
00:02:13,787 --> 00:02:15,773
{\an8}Nessuna nota.

48
00:02:15,873 --> 00:02:18,733
{\an8}Ma non sono proprio una ragazza da pancake
e devo andare al lavoro.

49
00:02:18,833 --> 00:02:20,777
{\an8}Sì, devi andare al lavoro,

50
00:02:20,877 --> 00:02:23,670
{\an8}ma ne hai bisogno
dover andare a giocare.

51
00:02:24,462 --> 00:02:25,530
{\an8}[Henry] Lou?!

52
00:02:25,630 --> 00:02:27,407
{\an8}Ehm...

53
00:02:27,507 --> 00:02:29,033
{\an8}Senti, vado a vestirmi,

54
00:02:29,133 --> 00:02:30,284
{\an8}tu resta qui,
non uscire.

55
00:02:30,384 --> 00:02:32,410
{\an8}Aspetta, vuoi che rimanga qui
finché non torni a casa dal lavoro?

56
00:02:32,510 --> 00:02:35,538
{\an8}Ti voglio
restare finché non me ne andrò,

57
00:02:35,638 --> 00:02:37,247
{\an8}ma vattene prima che torni a casa.

58
00:02:37,347 --> 00:02:38,873
{\an8}Adoro quanto sei complicato.

59
00:02:38,973 --> 00:02:40,708
{\an8}Non uscire allo scoperto

60
00:02:40,808 --> 00:02:42,793
{\an8}finché non senti
la porta d'ingresso è chiusa, ok?

61
00:02:42,893 --> 00:02:44,294
{\an8}Sì, sì, certo, tesoro.
Ma Lou?

62
00:02:44,394 --> 00:02:47,755
{\an8}Voglio che tu lo sappia
Penso che il tuo corpo sia carino...

63
00:02:47,855 --> 00:02:49,982
{\an8}..."sì, wow!" pure.

64
00:02:53,567 --> 00:02:55,069
Io...

65
00:02:58,321 --> 00:02:59,889
Li finirò più tardi,
andiamo.

66
00:02:59,989 --> 00:03:01,474
Lo sapevi?
far funzionare la lavastoviglie

67
00:03:01,574 --> 00:03:03,809
consuma da tre a cinque volte meno
acqua che lavarsi le mani?

68
00:03:03,909 --> 00:03:05,320
E non vedo l'ora di sentire
tutti gli altri legati all'acqua

69
00:03:05,321 --> 00:03:06,603
fatti che hai per me
alla stazione.

70
00:03:06,703 --> 00:03:08,438
Ho visto Marci ieri sera.

71
00:03:08,538 --> 00:03:10,815
- Hai parlato con Marci?
- Sì.

72
00:03:10,915 --> 00:03:12,316
Fondamentalmente, la solita Marci.

73
00:03:12,416 --> 00:03:14,859
Beh, si è tagliata i capelli.
E lei ha un bambino.

74
00:03:14,959 --> 00:03:16,277
Altrimenti, la solita Marci.

75
00:03:16,377 --> 00:03:18,153
- Ha un bambino?
- Mm-hmm.

76
00:03:18,253 --> 00:03:20,488
- Jean-Marc.
- Jean-Marc?

77
00:03:20,588 --> 00:03:21,823
È il nome di un uomo adulto.

78
00:03:21,923 --> 00:03:23,490
Papà non c'è più
nella foto,

79
00:03:23,590 --> 00:03:25,867
e ovviamente sarei fantastico
con un bambino, non credi?

80
00:03:25,967 --> 00:03:27,077
[la mano sfrigola]

81
00:03:27,177 --> 00:03:28,244
[porta che sbatte]

82
00:03:28,344 --> 00:03:30,037
E voglio
continua questa conversazione

83
00:03:30,137 --> 00:03:31,246
e darti consigli.

84
00:03:31,346 --> 00:03:33,248
Ma sai dove do
il mio miglior consiglio? Sulla strada.

85
00:03:33,348 --> 00:03:35,058
È una specie di movimento,
andiamo!

86
00:03:37,893 --> 00:03:39,086
Vedere?

87
00:03:39,186 --> 00:03:41,229
Ho aspettato finché non ho sentito
la porta d'ingresso chiusa.

88
00:03:42,147 --> 00:03:43,548
Vi auguro una buona giornata!

89
00:03:43,648 --> 00:03:44,966
Ehi, Henry!

90
00:03:45,066 --> 00:03:46,775
[giri motore]

91
00:03:53,405 --> 00:03:54,973
Penso che sia la prima persona

92
00:03:55,073 --> 00:03:56,641
Ti ho visto
uscire con te dopo il lavoro.

93
00:03:56,741 --> 00:03:59,227
È Bobby
il tuo migliore e unico amico?

94
00:03:59,327 --> 00:04:01,561
Ho degli amici.

95
00:04:01,661 --> 00:04:03,230
- E Bobby non è...
- Dirne uno.

96
00:04:03,330 --> 00:04:05,815
- Nome e cognome.
- Possiamo tornare da Marci?

97
00:04:05,915 --> 00:04:08,150
Marci? Beh, i suoi capelli...

98
00:04:08,250 --> 00:04:09,943
A parte i capelli più corti.

99
00:04:10,043 --> 00:04:12,737
Ha lavorato per
ONG di tutto il mondo,

100
00:04:12,837 --> 00:04:14,529
ma quando il padre di Jean Marc
uscito di scena

101
00:04:14,629 --> 00:04:16,615
voleva una stalla
ambiente in cui crescerlo

102
00:04:16,715 --> 00:04:18,950
quindi è tornata indietro
e ha aperto il suo studio.

103
00:04:19,050 --> 00:04:21,827
Si è tagliata i capelli.
E sembra fantastico!

104
00:04:21,927 --> 00:04:23,203
Come ti senti?
di Jean-Marc?

105
00:04:23,303 --> 00:04:26,330
Deve essere strano. Non solo
il nome, che è strano.

106
00:04:26,430 --> 00:04:27,581
Lou!

107
00:04:27,681 --> 00:04:29,725
[stridore di pneumatici]

108
00:04:32,727 --> 00:04:33,961
[sospira]

109
00:04:34,061 --> 00:04:36,105
[si fa beffe]

110
00:04:36,980 --> 00:04:39,007
Ottimo. L'hanno rovinato.

111
00:04:39,107 --> 00:04:41,050
Non dirmelo
Devo andare di nuovo.

112
00:04:41,150 --> 00:04:42,426
Santo cielo, è stato fantastico!

113
00:04:42,526 --> 00:04:43,719
Sai cosa non è bello?

114
00:04:43,819 --> 00:04:47,054
Il mio dito sanguinante perché tu
i ragazzi volevano che fossi scalzo.

115
00:04:47,154 --> 00:04:48,639
Cosa sta succedendo?

116
00:04:48,739 --> 00:04:51,433
Oh, ciao. Scusa.
Stiamo facendo un film.

117
00:04:51,533 --> 00:04:53,268
Beh, è un video di YouTube
per ora,

118
00:04:53,368 --> 00:04:54,977
ma un giorno sarà un film.

119
00:04:55,077 --> 00:04:56,646
Oh, ehi!

120
00:04:56,746 --> 00:04:58,063
[Lou] Lily?

121
00:04:58,163 --> 00:04:59,648
Questo è quello che stai facendo
nel tuo giorno libero?

122
00:04:59,748 --> 00:05:00,649
Mh-hm.

123
00:05:00,749 --> 00:05:03,359
Oh, quindi ho incontrato Tyler e Sara
a quel corso di cinema che sto facendo.

124
00:05:03,459 --> 00:05:05,318
E Tyler era tutto,
“Vogliamo realizzare un cortometraggio horror

125
00:05:05,418 --> 00:05:07,487
"basato su
'Il Macellaio di Eden Vale'."

126
00:05:07,587 --> 00:05:08,488
E io ero tutto,

127
00:05:08,588 --> 00:05:10,906
“Hai detto 'horror'?
e hai detto anche "Macellaio"?

128
00:05:11,006 --> 00:05:12,198
"Tipo, di cosa hai bisogno?"

129
00:05:12,298 --> 00:05:13,784
E' ridicolo
leggenda metropolitana.

130
00:05:13,884 --> 00:05:15,076
[si fa beffe]

131
00:05:15,176 --> 00:05:17,620
Inoltre, Sara
è, tipo, un'attrice legittima.

132
00:05:17,720 --> 00:05:19,246
E' stata dentro
tre spot pubblicitari locali

133
00:05:19,346 --> 00:05:20,914
e ha avuto un ruolo di parola
in Orso Demone 4.

134
00:05:21,014 --> 00:05:22,498
Con un'uccisione epica.

135
00:05:22,598 --> 00:05:24,250
OH! Impressionante.

136
00:05:24,350 --> 00:05:26,293
- L'abbiamo quasi colpita!
- Eh.

137
00:05:26,393 --> 00:05:28,503
E la vittima in The Butcher
la leggenda metropolitana è un maschio.

138
00:05:28,603 --> 00:05:31,838
Ma è più spaventoso
se è una pulcina.

139
00:05:31,938 --> 00:05:36,176
- Femmina, signora, signora.... Signora.
- Sì. Giusto.

140
00:05:36,276 --> 00:05:38,052
Posiziona il
donna poco vestita in pericolo.

141
00:05:38,152 --> 00:05:40,012
Sì! Questo è quello che stiamo facendo.

142
00:05:40,112 --> 00:05:43,472
Ciao?
Sto letteralmente congelando.

143
00:05:43,572 --> 00:05:46,099
Metto in dubbio il tuo utilizzo
della parola "letteralmente".

144
00:05:46,199 --> 00:05:48,018
Inoltre, a meno che tu non abbia un permesso,

145
00:05:48,118 --> 00:05:50,437
Temo che sia, letteralmente,
un involucro.

146
00:05:50,537 --> 00:05:51,562
Ma abbiamo un permesso.

147
00:05:51,662 --> 00:05:53,564
Ho presentato la domanda
con il BLM locale

148
00:05:53,664 --> 00:05:56,357
dettagliando le riprese e fornendo
un certificato di assicurazione

149
00:05:56,457 --> 00:05:57,733
autorizzati dai permessi di uso del territorio

150
00:05:57,833 --> 00:06:00,419
ai sensi di
20 regolamenti CFR 2920.

151
00:06:01,711 --> 00:06:05,031
Vuoi
vedere il certificato?

152
00:06:05,131 --> 00:06:07,325
Ciao!

153
00:06:07,425 --> 00:06:09,159
[sospira]

154
00:06:09,259 --> 00:06:11,135
-Va bene, andiamo di nuovo.
- Sì.

155
00:06:12,594 --> 00:06:14,471
[ramoscelli che si spezzano]

156
00:06:16,222 --> 00:06:17,665
L'hai sentito?

157
00:06:17,765 --> 00:06:19,167
- Sì...
- [fruscio dei cespugli]

158
00:06:19,267 --> 00:06:22,227
Che cos'è?

159
00:06:24,395 --> 00:06:26,422
Probabilmente era solo un animale
o qualcosa del genere.

160
00:06:26,522 --> 00:06:29,132
[musica minacciosa]

161
00:06:29,232 --> 00:06:31,259
- Giusto?
- Sì.

162
00:06:31,359 --> 00:06:33,427
[la porta si apre]

163
00:06:33,527 --> 00:06:36,530
Hai solo bisogno di una scusa
rivedere Marci

164
00:06:36,697 --> 00:06:38,765
così puoi fare una chiacchierata informale
senza sembrare troppo ansioso.

165
00:06:38,865 --> 00:06:40,600
Dovrei accettare un consiglio
da qualcuno

166
00:06:40,700 --> 00:06:42,267
che hanno appena condiviso un letto
con i Doog?

167
00:06:42,367 --> 00:06:44,103
Prima di tutto stai zitto.

168
00:06:44,203 --> 00:06:46,813
Secondo, solo perché faccio schifo
nelle relazioni non significa

169
00:06:46,913 --> 00:06:48,231
Non posso darti consigli
su come averne uno buono.

170
00:06:48,331 --> 00:06:49,732
Non sono sicuro che sia vero.

171
00:06:49,832 --> 00:06:51,441
Non potremmo?
discuterne al lavoro?

172
00:06:51,541 --> 00:06:53,526
Non voglio la mia vita personale
diventando pettegolezzi d'ufficio.

173
00:06:53,626 --> 00:06:55,152
Non illuderti.

174
00:06:55,252 --> 00:06:57,629
A nessuno importa
sulla tua vita personale.

175
00:06:58,004 --> 00:07:00,031
Gladys,
la cameriera del Pioneer,

176
00:07:00,131 --> 00:07:01,324
mi ha raccontato tutto.

177
00:07:01,424 --> 00:07:03,325
Ha detto di averli visti
parlando ieri sera!

178
00:07:03,425 --> 00:07:05,910
Un bambino! Dio!
Cosa ha detto Henry?

179
00:07:06,010 --> 00:07:07,370
Buon giorno.

180
00:07:07,470 --> 00:07:08,830
Che cosa? Perché?

181
00:07:08,930 --> 00:07:11,431
- Oh, scusa. Il bambino è francese.
- OH.

182
00:07:13,100 --> 00:07:15,167
Potrebbero parlarne
un bambino francese diverso.

183
00:07:15,267 --> 00:07:16,961
- È un maschio!
- Va bene.

184
00:07:17,061 --> 00:07:18,754
Attenzione, per favore!

185
00:07:18,854 --> 00:07:20,964
Non si parlerà più

186
00:07:21,064 --> 00:07:22,590
riguardo alla mia ex ragazza
Bambino francese

187
00:07:22,690 --> 00:07:23,799
da questo punto in avanti.

188
00:07:23,899 --> 00:07:25,675
Parlavo del parziale
scheletro che abbiamo trovato ieri.

189
00:07:25,775 --> 00:07:28,470
- Il contesto conta, Szczepkowski.
- Scusa.

190
00:07:28,570 --> 00:07:30,221
Lo ha deciso il laboratorio della contea

191
00:07:30,321 --> 00:07:31,847
che i resti
sono di un maschio sopra i 20 anni.

192
00:07:31,947 --> 00:07:35,350
E che l'elevata acidità
il terreno ha accelerato il decadimento

193
00:07:35,450 --> 00:07:38,019
quindi fu effettivamente sepolto
più recente di quanto stimato.

194
00:07:38,119 --> 00:07:39,853
Tra 25 e 50 anni fa.

195
00:07:39,953 --> 00:07:41,772
Oh! Ok, buon lavoro.

196
00:07:41,872 --> 00:07:43,689
Sai come si sente papà

197
00:07:43,789 --> 00:07:45,149
di avere un
omicidio irrisolto sui libri,

198
00:07:45,249 --> 00:07:46,525
ma dobbiamo aprire
un'indagine.

199
00:07:46,625 --> 00:07:49,360
Vedere? Io e lui sul serio
non hanno nulla in comune.

200
00:07:49,460 --> 00:07:50,737
Omicidi irrisolti
sono la mia cosa preferita.

201
00:07:50,837 --> 00:07:53,464
Veramente? ho pensato
era alto e strano.

202
00:07:55,048 --> 00:07:57,909
Non voglio questi bambini
riprese vicino alla mia proprietà.

203
00:07:58,009 --> 00:08:00,494
Quelle telecamere trasmettono tutto
diritto al governo

204
00:08:00,594 --> 00:08:02,370
quindi possono controllare
ogni nostra mossa.

205
00:08:02,470 --> 00:08:04,247
Sei preoccupato
ti costringeranno

206
00:08:04,347 --> 00:08:06,682
fare docce più frequenti?

207
00:08:13,104 --> 00:08:15,255
Va bene, tesoro. Meglio.

208
00:08:15,355 --> 00:08:16,381
Meglio.

209
00:08:16,481 --> 00:08:18,007
Ma forse
devi ricordare

210
00:08:18,107 --> 00:08:20,009
quello che ho detto
riguardo all'insulto del pubblico.

211
00:08:20,109 --> 00:08:21,510
Anche meno?

212
00:08:21,610 --> 00:08:23,428
Sì, sì, penso
un po' meno, sì.

213
00:08:23,528 --> 00:08:24,930
Mi scusi?
Di cosa si trattava?

214
00:08:25,030 --> 00:08:26,931
Lily sta aiutando un ragazzino

215
00:08:27,031 --> 00:08:28,849
realizzare YouTube nel bosco
o qualcosa del genere.

216
00:08:28,949 --> 00:08:30,350
Non dire "YouTube".
E lo sappiamo.

217
00:08:30,450 --> 00:08:32,435
È per questo che mi occupo dei telefoni di Lily

218
00:08:32,535 --> 00:08:34,103
mentre lei fa
questo brutto film con...

219
00:08:34,203 --> 00:08:36,271
[ridacchia] ...attrice terribile.

220
00:08:36,371 --> 00:08:39,899
Guarda questa clip
da Orso Demone 4.

221
00:08:39,999 --> 00:08:42,234
[Sara, in video] No! NO! Per favore!

222
00:08:42,334 --> 00:08:46,404
Non voglio
a diiiiiiieeeeeeeeee!

223
00:08:46,504 --> 00:08:49,699
Ahh-ahhhh!

224
00:08:49,799 --> 00:08:52,451
Ahhh!

225
00:08:52,551 --> 00:08:54,493
Aghhhh!

226
00:08:54,593 --> 00:08:55,786
Non credo alle sue lacrime.

227
00:08:55,886 --> 00:08:56,787
- [il telefono squilla]
- Wow.

228
00:08:56,887 --> 00:08:57,830
Il telefono lì?

229
00:08:57,930 --> 00:08:59,914
Richiameranno
se è un'emergenza.

230
00:09:00,014 --> 00:09:01,749
Papà, voglio
per indagare su un omicidio.

231
00:09:01,849 --> 00:09:03,334
Sì, lo so,

232
00:09:03,434 --> 00:09:06,336
ma ci deve essere un omicidio
per indagarne uno.

233
00:09:06,436 --> 00:09:08,338
Beh, ce n'è stato uno...
quello scheletro parziale quello

234
00:09:08,438 --> 00:09:10,756
Szczepkowski ha trovato
in quella piscina semiscavata.

235
00:09:10,856 --> 00:09:12,299
Il laboratorio ha rivisto la stima.

236
00:09:12,399 --> 00:09:13,717
È successo
negli ultimi 50 anni.

237
00:09:13,817 --> 00:09:15,634
Qual è il lavoro uno da queste parti?

238
00:09:15,734 --> 00:09:16,885
Direi che è un pareggio a tre

239
00:09:16,985 --> 00:09:18,345
tra la risoluzione del crimine,
prevenzione della criminalità,

240
00:09:18,445 --> 00:09:20,305
e fingendo che lo sia
un dipartimento di polizia funzionante.

241
00:09:20,405 --> 00:09:22,515
Dirà:
“far sentire le persone al sicuro”.

242
00:09:22,615 --> 00:09:24,183
Far sentire le persone al sicuro.

243
00:09:24,283 --> 00:09:25,976
E se non fossero sicuri?

244
00:09:26,076 --> 00:09:28,436
Qualcuno ha ucciso e fatto a pezzi
un uomo e se l'è cavata.

245
00:09:28,536 --> 00:09:30,730
Anche se hai ragione,
e questo è un grande se,

246
00:09:30,830 --> 00:09:32,689
chiunque abbia fatto questo
probabilmente è morto ormai da tempo.

247
00:09:32,789 --> 00:09:34,941
Concentriamoci e basta
nell'inseguire

248
00:09:35,041 --> 00:09:37,026
i tanti cattivi
che vanno in giro.

249
00:09:37,126 --> 00:09:38,444
Ci sono tanti cattivi?

250
00:09:38,544 --> 00:09:39,570
Non so di te, sorella,

251
00:09:39,670 --> 00:09:40,789
ma non è così
farmi sentire molto sicuro.

252
00:09:40,790 --> 00:09:43,698
- Ho paura di tornare a casa adesso.
- Dico sul serio.

253
00:09:43,798 --> 00:09:45,449
Lo sai che non ce l'abbiamo
le risorse

254
00:09:45,549 --> 00:09:46,617
lavorare su un caso così freddo.

255
00:09:46,717 --> 00:09:49,927
Devi solo lasciarlo andare.
Lasciarlo andare.

256
00:09:56,349 --> 00:10:00,544
Non guardarmi.
Ho bisogno che tu continui a scavare.

257
00:10:00,644 --> 00:10:04,881
E nessuno, ripeto, nessuno
può saperlo.

258
00:10:04,981 --> 00:10:07,966
Vuoi che continui
qualcosa di segreto dal capo?

259
00:10:08,066 --> 00:10:09,718
Cioè, non dirglielo?

260
00:10:09,818 --> 00:10:11,844
Sì, questa è la natura
di un segreto, Szczepkowski.

261
00:10:11,944 --> 00:10:13,028
Anche Lou?

262
00:10:14,154 --> 00:10:15,222
Anche Lou.

263
00:10:15,322 --> 00:10:18,141
Va bene. Va bene.

264
00:10:18,241 --> 00:10:20,826
Questo non è mai successo.

265
00:10:25,788 --> 00:10:28,440
Va bene, voi ragazzi lo siete
troppo lontano per poter sentire

266
00:10:28,540 --> 00:10:30,984
quindi agirò da solo.

267
00:10:31,084 --> 00:10:32,110
Va bene?

268
00:10:32,210 --> 00:10:35,320
Rotolando e...

269
00:10:35,420 --> 00:10:37,114
...azione!

270
00:10:37,214 --> 00:10:39,198
[respira pesantemente]

271
00:10:39,298 --> 00:10:41,634
- Devo uscire di qui.
- [fruscio dei cespugli]

272
00:10:43,551 --> 00:10:44,927
Aspetta.

273
00:10:46,721 --> 00:10:48,330
- Ho sentito qualcosa.
- [fruscio di foglie]

274
00:10:48,430 --> 00:10:49,415
Ciao?

275
00:10:49,515 --> 00:10:51,332
C'è qualcuno lì?

276
00:10:51,432 --> 00:10:53,959
[i rami tremano]

277
00:10:54,059 --> 00:10:55,044
- È...
- [taglia]

278
00:10:55,144 --> 00:10:58,338
Dannazione.
È meglio che il telefono non sia morto.

279
00:10:58,438 --> 00:11:00,231
Sì.

280
00:11:02,816 --> 00:11:04,317
Dov'è lei?

281
00:11:09,238 --> 00:11:10,489
Sara?

282
00:11:11,740 --> 00:11:13,058
Dov'è andata?

283
00:11:13,158 --> 00:11:15,951
Sara! Dove sei?!

284
00:11:17,953 --> 00:11:19,496
Sara?!

285
00:11:21,831 --> 00:11:25,918
[musica minacciosa]

286
00:11:32,756 --> 00:11:34,507
- Giglio?
- Sì?

287
00:11:36,384 --> 00:11:37,927
Quella è la sua collana.

288
00:11:39,719 --> 00:11:41,246
È così spaventoso.

289
00:11:41,346 --> 00:11:44,057
E lo dico in senso negativo.

290
00:11:44,598 --> 00:11:46,709
Cosa vorresti?
Sara, lo sai?

291
00:11:46,809 --> 00:11:48,335
Che speriamo che stia bene.

292
00:11:48,435 --> 00:11:50,169
100%. Sono solo così preoccupato.

293
00:11:50,269 --> 00:11:51,670
{\an8}E non solo perché

294
00:11:51,770 --> 00:11:53,630
{\an8}Non riesco a completare
il mio cortometraggio senza di lei.

295
00:11:53,730 --> 00:11:58,926
{\an8}Per questi aspiranti registi,
la finzione è diventata realtà,

296
00:11:59,026 --> 00:12:02,053
{\an8}come loro, giovani e belli
manca la protagonista

297
00:12:02,153 --> 00:12:04,889
{\an8}forse in terribile pericolo.

298
00:12:04,989 --> 00:12:07,140
{\an8}Possiamo solo sperare e pregare

299
00:12:07,240 --> 00:12:10,060
{\an8}che per lei,
questa storia ha un lieto fine.

300
00:12:10,160 --> 00:12:13,312
- E' arrivato velocemente.
- Guarda com'è emozionato.

301
00:12:13,412 --> 00:12:15,814
Sensazionalizzante
una donna in pericolo.

302
00:12:15,914 --> 00:12:17,899
Proprio come il loro stupido film
e ogni spettacolo poliziesco

303
00:12:17,999 --> 00:12:19,650
e ogni episodio di Dateline -
così disgustoso!

304
00:12:19,750 --> 00:12:21,986
Va bene, tutti!
Radunatevi.

305
00:12:22,086 --> 00:12:23,487
Va bene, ascolta.

306
00:12:23,587 --> 00:12:25,071
Prime 24 ore
sono i più critici.

307
00:12:25,171 --> 00:12:27,115
Abbiamo una giovane donna
chi potrebbe essere ferito,

308
00:12:27,215 --> 00:12:29,491
potrebbe essere perso, ovviamente,
non escludiamo un gioco scorretto.

309
00:12:29,591 --> 00:12:31,576
Abbiamo una linea di segnalazione
allestito in stazione.

310
00:12:31,676 --> 00:12:35,037
Priorità Uno
è riportarla a casa sana e salva.

311
00:12:35,137 --> 00:12:36,288
Andiamo a cercarlo.

312
00:12:36,388 --> 00:12:38,164
Sorpreso che stia prendendo
seriamente questo caso.

313
00:12:38,264 --> 00:12:39,957
Se fossi stato qui
negli ultimi sette anni,

314
00:12:40,057 --> 00:12:42,417
sapresti che lo è
davvero molto bravo nel suo lavoro

315
00:12:42,517 --> 00:12:43,960
e solitamente
un professionista totale.

316
00:12:44,060 --> 00:12:47,588
Allora, Marci ha un bambino?
Chi è il padre?

317
00:12:47,688 --> 00:12:50,648
E come fai a non saperlo?
Non sei un detective?

318
00:12:52,025 --> 00:12:52,967
[sospira]

319
00:12:53,067 --> 00:12:54,218
Ehi.

320
00:12:54,318 --> 00:12:57,263
Oh, ehi... tu.

321
00:12:57,363 --> 00:12:58,847
Hai controllato?
la nostra unità di comando mobile?

322
00:12:58,947 --> 00:13:00,765
- Puoi usarlo liberamente.
- No. Non ne ho bisogno.

323
00:13:00,865 --> 00:13:02,392
Ok, ma è completamente addobbato.

324
00:13:02,492 --> 00:13:06,144
Tecnologia di alto livello, satellite,
macchina da caffè da barista...

325
00:13:06,244 --> 00:13:08,938
Sono contento per il dipartimento dello sceriffo
sta spendendo saggiamente i propri soldi.

326
00:13:09,038 --> 00:13:11,064
Volevo un waffle bar
ma nessuno mi ascolta.

327
00:13:11,164 --> 00:13:13,900
Ecco, questo è
un grande utilizzo delle risorse.

328
00:13:14,000 --> 00:13:17,028
Lo sai, lo sono sempre tutti
"Team Pancake", ma io dico...

329
00:13:17,128 --> 00:13:18,570
Oh, i pancake sono spazzatura.

330
00:13:18,670 --> 00:13:20,488
È come se qualcuno avesse preso un waffle

331
00:13:20,588 --> 00:13:22,365
e ho deciso di prendere
tutta la gioia che ne deriva.

332
00:13:22,465 --> 00:13:24,659
100%! Ora, posso chiedere?
hai una domanda personale?

333
00:13:24,759 --> 00:13:27,201
Dove ti trovi?
sul toast francese?

334
00:13:27,301 --> 00:13:29,203
Mi fermo
un bidone della spazzatura aperto,

335
00:13:29,303 --> 00:13:31,121
raschiando il toast francese
dal mio piatto,

336
00:13:31,221 --> 00:13:32,540
vorrei avere un waffle.

337
00:13:32,640 --> 00:13:34,249
Ok, beh, quello era un test

338
00:13:34,349 --> 00:13:36,501
e sei passato
a pieni voti, signore.

339
00:13:36,601 --> 00:13:39,311
Prendi il tuo pane all'uovo bagnato
dal mio piatto.

340
00:13:40,395 --> 00:13:43,756
Allora, dove sei saltato?
ieri sera?

341
00:13:43,856 --> 00:13:45,800
Pensavo che lo fossimo
ci vediamo per un drink.

342
00:13:45,900 --> 00:13:48,234
Sì. Oh... ohh. Cosa ho...?

343
00:13:49,527 --> 00:13:51,345
- Mi sono ammalato davvero.
- OH.

344
00:13:51,445 --> 00:13:53,639
Sì. Stavo vomitando.

345
00:13:53,739 --> 00:13:55,390
Tipo, così tanto.

346
00:13:55,490 --> 00:13:57,308
Sai quando, tipo, vomiti
così tanto da buttare le spalle?

347
00:13:57,408 --> 00:13:59,476
- Oh!
- Sì, ha fatto male.

348
00:13:59,576 --> 00:14:01,395
Scusa. Qualcosa che hai mangiato?

349
00:14:01,495 --> 00:14:04,355
Era pollo
era davvero rosa dentro.

350
00:14:04,455 --> 00:14:05,565
OH.

351
00:14:05,665 --> 00:14:08,317
Non avrei dovuto farlo.
Sapevo che era sbagliato.

352
00:14:08,417 --> 00:14:11,235
Ma l'ho fatto comunque.
Come un idiota.

353
00:14:11,335 --> 00:14:15,613
- [il telefono vibra, squilla]
- Poi sono andato a casa... da solo.

354
00:14:15,713 --> 00:14:17,699
Era pollo allo spiedo?

355
00:14:17,799 --> 00:14:19,116
Perché a volte
quelli troppo vicini al calore

356
00:14:19,216 --> 00:14:21,410
sembrano marroni all'esterno ma...

357
00:14:21,510 --> 00:14:23,036
Sì, era solo pollo.

358
00:14:23,136 --> 00:14:24,554
Mmm.

359
00:14:30,016 --> 00:14:31,309
[sussurra] Henry!

360
00:14:37,397 --> 00:14:38,815
- Che cosa?
- OH!

361
00:14:39,899 --> 00:14:42,426
Potrei aver trovato una pista
il nostro [sussurro] omicidio irrisolto.

362
00:14:42,526 --> 00:14:45,720
mi sono imbattuto
un vecchio rapporto della polizia del 1987

363
00:14:45,820 --> 00:14:48,598
di una donna che è stata presa
per ubriachezza pubblica

364
00:14:48,698 --> 00:14:51,015
e, a quanto pare, lo era
urlando che il suo ragazzo,

365
00:14:51,115 --> 00:14:53,852
che era un autista di autobus,
mancava.

366
00:14:53,952 --> 00:14:55,894
Ma la polizia
mai seguito.

367
00:14:55,994 --> 00:14:58,188
- Sembra un po' magro, ma vai avanti.
- Era anche San Valentino.

368
00:14:58,288 --> 00:15:00,815
E abbiamo trovato quel pacchetto
di cuori di caramella tra le ossa.

369
00:15:00,915 --> 00:15:02,524
E se fosse...
[sussurra] assassinato,

370
00:15:02,624 --> 00:15:03,942
e poi...
[sussurra] smembrato...

371
00:15:04,042 --> 00:15:06,277
Si prega di mantenere una coerenza
volume di conversazione normale.

372
00:15:06,377 --> 00:15:07,737
Giusto, scusa. Solo...

373
00:15:07,837 --> 00:15:10,072
Tutto questo non lo ricorda?
tu di quella storia di Butcher?

374
00:15:10,172 --> 00:15:12,616
Presumibilmente ha smembrato
un autista di autobus, giusto?

375
00:15:12,716 --> 00:15:14,283
Qual è il tuo punto, Szczepkowski?

376
00:15:14,383 --> 00:15:17,661
Beh, alcune leggende metropolitane
sono basati su un nocciolo di verità.

377
00:15:17,761 --> 00:15:20,163
E questa donna che manca,
non è possibile...

378
00:15:20,263 --> 00:15:22,749
Questo 35 anni dopo
c'è un anziano maniaco

379
00:15:22,849 --> 00:15:24,916
strappando nuove vittime
nel bosco?

380
00:15:25,016 --> 00:15:26,292
Lo so. Lo so. Scusa.

381
00:15:26,392 --> 00:15:28,044
Mio fratello maggiore
mi terrorizzava

382
00:15:28,144 --> 00:15:29,670
con quella storia
quando ero piccolo.

383
00:15:29,770 --> 00:15:30,963
La filastrocca
mi perseguita ancora.

384
00:15:31,063 --> 00:15:32,672
Cedendo alla paura

385
00:15:32,772 --> 00:15:35,399
stai lasciando solo il tuo vecchio
vittoria del fratello, Szczepkowski.

386
00:15:36,984 --> 00:15:38,694
E non potranno mai vincere.

387
00:15:43,364 --> 00:15:45,682
[il telefono squilla]

388
00:15:45,782 --> 00:15:48,559
Stazione di polizia di Eden Vale,
come posso indirizzare la tua chiamata?

389
00:15:48,659 --> 00:15:52,104
Sei sensitivo
e sai dov'è la ragazza scomparsa?

390
00:15:52,204 --> 00:15:54,523
Signora sensitiva, dimmi,

391
00:15:54,623 --> 00:15:57,316
cosa penso di te?
proprio adesso?

392
00:15:57,416 --> 00:16:00,027
Quindi hai incontrato l'attrice una volta

393
00:16:00,127 --> 00:16:03,213
al panel del Comic-Con
per Orso Demone 4?

394
00:16:05,006 --> 00:16:07,033
Il tuo consiglio è che sei vergine?

395
00:16:07,133 --> 00:16:10,493
Sbagliato! Ti ho preso.

396
00:16:10,593 --> 00:16:13,846
Mi dispiace, non mi sono fatto da solo
chiaro? Penso che tu sia feccia.

397
00:16:15,180 --> 00:16:17,724
Ok, forse adesso
Sono troppo gentile.

398
00:16:22,269 --> 00:16:23,461
[Big Hank] Non posso crederci

399
00:16:23,561 --> 00:16:24,879
Louise non lo sapeva
Marci ha avuto un bambino.

400
00:16:24,979 --> 00:16:27,506
Penseresti che sia uno dei suoi amici
almeno glielo avrebbe detto.

401
00:16:27,606 --> 00:16:29,174
Non lo so, capo.

402
00:16:29,274 --> 00:16:30,967
Lou non ce l'ha davvero
eventuali amici intimi.

403
00:16:31,067 --> 00:16:32,927
Che cosa? No. Lo ha fatto
tonnellate di amici di scuola.

404
00:16:33,027 --> 00:16:34,595
Dalle mie osservazioni,

405
00:16:34,695 --> 00:16:37,096
la maggior parte di loro si è allontanata
o si è sposato, signore.

406
00:16:37,196 --> 00:16:38,598
- Lou ha sposato il suo lavoro.
- Apetta un minuto.

407
00:16:38,698 --> 00:16:40,433
Lei dovrebbe
essere quello normale.

408
00:16:40,533 --> 00:16:44,061
Me lo stai dicendo entrambi?
i miei figli hanno problemi con le persone?

409
00:16:44,161 --> 00:16:46,270
Beh, almeno Henry mi ha preso.

410
00:16:46,370 --> 00:16:48,314
Se le cose non continuassero a succedere
per lui all'ultimo secondo

411
00:16:48,414 --> 00:16:49,856
uscivamo tutto il tempo.

412
00:16:49,956 --> 00:16:52,042
Questo mi rende solo più triste,
Bradley.

413
00:16:54,126 --> 00:16:57,571
Ehi, ciao. Posso aiutarla?

414
00:16:57,671 --> 00:17:00,448
Sì. Sono Oliver.
Sono il ragazzo di Sara.

415
00:17:00,548 --> 00:17:01,574
OH.

416
00:17:01,674 --> 00:17:03,325
Il detective Lou Hickman.

417
00:17:03,425 --> 00:17:05,118
Mi dispiace così tanto
stai attraversando tutto questo.

418
00:17:05,218 --> 00:17:06,244
Sì.

419
00:17:06,344 --> 00:17:07,995
L'ho chiamata tutto il giorno
ma va alla segreteria telefonica.

420
00:17:08,095 --> 00:17:10,622
Probabilmente la sua batteria
ho appena finito il succo.

421
00:17:10,722 --> 00:17:12,874
Abbiamo tutti qui fuori
cercandola.

422
00:17:12,974 --> 00:17:14,875
Sono sicuro che la troveremo
sano e salvo.

423
00:17:14,975 --> 00:17:16,251
- Giusto.
- [Henry] Lou?!

424
00:17:16,351 --> 00:17:17,586
Penso di aver ottenuto qualcosa!

425
00:17:17,686 --> 00:17:20,755
[musica minacciosa]

426
00:17:20,855 --> 00:17:23,107
Enrico!

427
00:17:23,566 --> 00:17:24,858
Quassù.

428
00:17:28,069 --> 00:17:29,637
Volevo farlo
ottenere una vista panoramica.

429
00:17:29,737 --> 00:17:31,847
Da un punto di vista centrale alto.

430
00:17:31,947 --> 00:17:33,364
Sherlock Holmes. Sì, lo so.

431
00:17:34,240 --> 00:17:35,575
Guarda proprio lì.

432
00:17:38,118 --> 00:17:39,769
Un'impronta parzialmente insanguinata.

433
00:17:39,869 --> 00:17:41,730
Sembra che lo sarebbe stato

434
00:17:41,830 --> 00:17:43,731
altrettanto facile da individuare
da terra, ma va bene.

435
00:17:43,831 --> 00:17:45,416
Dai, aiutami a raccoglierlo.

436
00:17:48,543 --> 00:17:50,252
In realtà non lo so
come scendere.

437
00:17:52,129 --> 00:17:55,281
Un'impronta insanguinata.
Una corsa contro il tempo.

438
00:17:55,381 --> 00:17:59,618
Una donna giovane e molto attraente,
qui fuori da qualche parte da solo,

439
00:17:59,718 --> 00:18:02,954
poco vestito,
forse lottando per la sua vita.

440
00:18:03,054 --> 00:18:07,057
{\an8}Oppure pregando...
per una morte prematura.

441
00:18:07,641 --> 00:18:09,376
Abbiamo un problema.

442
00:18:09,476 --> 00:18:11,377
Non possiamo controllare il sangue di Sara
per una corrispondenza del DNA

443
00:18:11,477 --> 00:18:13,587
perché il laboratorio della contea
la centrifuga è rotta.

444
00:18:13,687 --> 00:18:16,798
Eppure c'è un
Là dentro c'è una macchina da caffè da 8.000 dollari.

445
00:18:16,898 --> 00:18:18,716
6.000. Lunedì cibernetico.

446
00:18:18,816 --> 00:18:22,177
Stiamo considerando 24 ore
prima che la nostra centrifuga venga riparata.

447
00:18:22,277 --> 00:18:24,387
Quello funzionante più vicino
è a quattro ore di distanza.

448
00:18:24,487 --> 00:18:26,055
E' troppo lungo.

449
00:18:26,155 --> 00:18:29,266
I'm used to improvising,
ma non posso fare una centrifuga.

450
00:18:29,366 --> 00:18:33,227
But... I do know
di una persona intelligente che potrebbe.

451
00:18:33,327 --> 00:18:35,687
Well, of course I could
costruirne uno da zero,

452
00:18:35,787 --> 00:18:37,272
but it would take me
at least a full day.

453
00:18:37,372 --> 00:18:39,899
Male confidence.
God, it's inspiring.

454
00:18:39,999 --> 00:18:41,942
No, stavo parlando di Marci.

455
00:18:42,042 --> 00:18:44,403
È un medico, ha lavorato
in condizioni difficili.

456
00:18:44,503 --> 00:18:46,112
I'm sure she could
inventare una specie di trucco.

457
00:18:46,212 --> 00:18:48,614
I refuse to concoct
some elaborate excuse

458
00:18:48,714 --> 00:18:50,032
to see her again.

459
00:18:50,132 --> 00:18:51,658
That would be clumsy
e imbarazzante.

460
00:18:51,758 --> 00:18:54,661
I will, however, see her
per questo legittimo motivo di lavoro

461
00:18:54,761 --> 00:18:56,047
and we shall keep it
completely professional.

462
00:18:56,048 --> 00:18:57,471
Grazie.

463
00:18:58,680 --> 00:19:01,541
I heard about the whole
situazione del bambino con Marci.

464
00:19:01,641 --> 00:19:05,001
Oh. Stuff spreads
come un incendio in questa città.

465
00:19:05,101 --> 00:19:06,294
Mm-hmm.

466
00:19:06,394 --> 00:19:08,296
Pensi davvero che funzionerà?

467
00:19:08,396 --> 00:19:11,757
Abbiamo solo bisogno di un tamburo rotante
that can reach 3,400 RPM

468
00:19:11,857 --> 00:19:13,883
e mantenere una temperatura
di 39 gradi Fahrenheit.

469
00:19:13,983 --> 00:19:16,343
OH! Hello, Henry.

470
00:19:16,443 --> 00:19:18,304
Hello, Marci.

471
00:19:18,404 --> 00:19:20,305
In cosa posso aiutarvi?

472
00:19:20,405 --> 00:19:22,723
We need to put blood
in your ice cream maker.

473
00:19:22,823 --> 00:19:24,616
Sorry I asked.

474
00:19:28,411 --> 00:19:32,022
- So she went missing...
- Ah!

475
00:19:32,122 --> 00:19:34,816
Oh, quello era solo un uccello. Scusa.

476
00:19:34,916 --> 00:19:37,359
I'm sorry, Oliver.
Per favore, vai avanti.

477
00:19:37,459 --> 00:19:39,361
Non capisco.
Come è scomparsa?

478
00:19:39,461 --> 00:19:42,088
Like, she was literally
essere filmato per tutto il tempo.

479
00:19:43,673 --> 00:19:46,283
- Solo un secondo.
- Aspetta, Lou, posso tornare a...?

480
00:19:46,383 --> 00:19:48,034
- Giglio?
- Sì. Che cosa?

481
00:19:48,134 --> 00:19:50,203
Ho bisogno che tu recuperi il filmato
you've shot so far.

482
00:19:50,303 --> 00:19:51,829
- Dailies.
- Che cosa?

483
00:19:51,929 --> 00:19:53,538
That's the correct
film set term.

484
00:19:53,638 --> 00:19:54,998
Sto imparando
so much in my class.

485
00:19:55,098 --> 00:19:57,374
And also, in England
they call them 'rushes'.

486
00:19:57,474 --> 00:20:00,252
E negli anni '40... loro...

487
00:20:00,352 --> 00:20:02,603
Vado
and get all the footage.

488
00:20:10,694 --> 00:20:12,053
Still a pistachio guy.

489
00:20:12,153 --> 00:20:13,637
Perché dovrebbe
I get something else

490
00:20:13,737 --> 00:20:14,847
quando so che mi piace il pistacchio?

491
00:20:14,947 --> 00:20:17,098
Potrebbe piacerti
un altro sapore altrettanto?

492
00:20:17,198 --> 00:20:18,432
Maybe even more
if you took the risk.

493
00:20:18,532 --> 00:20:19,600
Ma questo rischio potrebbe ritorcersi contro

494
00:20:19,700 --> 00:20:20,976
and I'd be forced
mangiare il gelato che odio

495
00:20:21,076 --> 00:20:22,978
so as to not waste food

496
00:20:23,078 --> 00:20:24,604
quando potevo semplicemente prendere il pistacchio,
which I know I like.

497
00:20:24,704 --> 00:20:26,205
Alcune cose non cambiano mai.

498
00:20:30,083 --> 00:20:31,150
This is a great idea.

499
00:20:31,250 --> 00:20:32,986
I guess you're used
dover essere creativo

500
00:20:33,086 --> 00:20:34,778
in posti
with limited resources.

501
00:20:34,878 --> 00:20:35,904
O si.

502
00:20:36,004 --> 00:20:37,405
In Guatemala
I had to make an IV drip

503
00:20:37,505 --> 00:20:39,924
da un impermeabile, una noce di cocco
and surgical gloves.

504
00:20:40,507 --> 00:20:42,743
- Anche io sono sorpreso che abbia funzionato.
- Non lo sono.

505
00:20:42,843 --> 00:20:45,411
You've always been the
la donna più intelligente che abbia mai incontrato.

506
00:20:45,511 --> 00:20:48,080
Just woman? Not person?

507
00:20:48,180 --> 00:20:49,498
No, voglio dire...

508
00:20:49,598 --> 00:20:51,791
...out of all the men and women
Ti ho incontrato, sei il più intelligente.

509
00:20:51,891 --> 00:20:53,059
I'm teasing.

510
00:20:56,436 --> 00:20:58,588
So, this film
those guys are doing

511
00:20:58,688 --> 00:21:00,840
is based on that urban
leggenda sul Macellaio?

512
00:21:00,940 --> 00:21:03,009
SÌ. Ma loro
il genere ha ribaltato la vittima.

513
00:21:03,109 --> 00:21:04,735
Which I'm against.

514
00:21:05,110 --> 00:21:07,928
Do you remember at camp
quando Lou ha cercato di spaventarci tutti

515
00:21:08,028 --> 00:21:09,889
con quella storia
and nursery rhyme?

516
00:21:09,989 --> 00:21:12,056
Vagamente. Non sono sicuro.

517
00:21:12,156 --> 00:21:14,225
I think that's when
siamo diventati davvero amici.

518
00:21:14,325 --> 00:21:15,909
Ricordo di aver pensato

519
00:21:16,034 --> 00:21:19,354
che eri l'unico figlio
che vedevano il mondo come me.

520
00:21:19,454 --> 00:21:22,314
We're the only ones
who saw it correctly.

521
00:21:22,414 --> 00:21:25,651
Tutti credono
vedono il mondo correttamente.

522
00:21:25,751 --> 00:21:26,818
Beh, ovviamente.

523
00:21:26,918 --> 00:21:29,154
Each individual's perception
del mondo è unico per loro

524
00:21:29,254 --> 00:21:30,696
and therefore correct.

525
00:21:30,796 --> 00:21:32,339
But you and I
are actually right.

526
00:21:37,510 --> 00:21:39,662
- You're a mess.
- I'm not a mess.

527
00:21:39,762 --> 00:21:41,704
Everything I'm saying
è del tutto ragionevole.

528
00:21:41,804 --> 00:21:43,706
Your face is a mess.

529
00:21:43,806 --> 00:21:45,099
Oh, giusto.

530
00:21:47,726 --> 00:21:48,960
Grazie.

531
00:21:49,060 --> 00:21:50,395
[laughs] Good.

532
00:21:55,565 --> 00:21:58,442
Non capisco questo film.
Where did her shoes go?

533
00:21:58,567 --> 00:21:59,927
I think she
lost them in the scene

534
00:22:00,027 --> 00:22:01,886
dove vede il Macellaio
and runs into a cave.

535
00:22:01,986 --> 00:22:03,763
Ma sono stivali stringati.

536
00:22:03,863 --> 00:22:08,058
Dovrebbe fermarsi, slegarli,
togliti gli stivali e i calzini.

537
00:22:08,158 --> 00:22:09,725
Sì. You're reading
too much into it.

538
00:22:09,825 --> 00:22:12,437
They need to add a scene
before she sees him

539
00:22:12,537 --> 00:22:14,646
dove si toglie gli stivali
before going to bed.

540
00:22:14,746 --> 00:22:17,148
Why is she going to bed?
She doesn't have a tent!

541
00:22:17,248 --> 00:22:18,983
Ecco qua! Another plot hole.

542
00:22:19,083 --> 00:22:20,651
Questo è uno dei
the many good reasons

543
00:22:20,751 --> 00:22:21,902
andare al cinema da solo.

544
00:22:22,002 --> 00:22:24,170
Nobody has
to hear me complain.

545
00:22:25,672 --> 00:22:27,381
Adoro andare
to the movies alone.

546
00:22:28,674 --> 00:22:30,909
I used to go with Gina
quando ci siamo sposati per la prima volta,

547
00:22:31,009 --> 00:22:33,243
but if it was something
I wanted to see,

548
00:22:33,343 --> 00:22:35,745
come una cosa fantasy o fantascientifica,

549
00:22:35,845 --> 00:22:38,682
I spent half the time
preoccupata se si stesse divertendo.

550
00:22:40,141 --> 00:22:41,542
Ti dirò cosa.

551
00:22:41,642 --> 00:22:45,337
Tu ed io andremo a uno
dei tuoi film sui maghi qualche volta

552
00:22:45,437 --> 00:22:47,880
and I'll sit
nella fila dietro di te.

553
00:22:47,980 --> 00:22:49,590
Non ne avrai idea

554
00:22:49,690 --> 00:22:51,967
se mi sto divertendo
o odiandone ogni minuto.

555
00:22:52,067 --> 00:22:54,485
scusa,
ma se andiamo a vedere un film...

556
00:22:55,569 --> 00:22:57,279
...lo sono sicuramente
seduto accanto a te.

557
00:23:04,701 --> 00:23:07,244
Una porzione di separato
siero di sangue, senza condimenti.

558
00:23:12,290 --> 00:23:13,624
Ti lascio fare.

559
00:23:14,292 --> 00:23:16,711
Perché non raccogliamo le cose e basta?
dove ci eravamo fermati?

560
00:23:19,003 --> 00:23:21,364
Come gli ultimi sette anni
non è successo.

561
00:23:21,464 --> 00:23:23,491
Intendi gli ultimi sette anni

562
00:23:23,591 --> 00:23:25,909
dove ho dovuto piangere ed elaborare
la morte della nostra relazione

563
00:23:26,009 --> 00:23:29,078
a causa del tuo unilaterale e
decisione egoistica di lasciare la città?

564
00:23:29,178 --> 00:23:30,871
SÌ.

565
00:23:30,971 --> 00:23:32,539
Facciamo solo finta
non è mai successo.

566
00:23:32,639 --> 00:23:34,207
Davvero non sei cambiato.

567
00:23:34,307 --> 00:23:37,209
Ti ho fatto male
l'errore più grande della mia vita.

568
00:23:37,309 --> 00:23:39,628
L'hai detto tu stesso -
quando eravamo insieme

569
00:23:39,728 --> 00:23:41,671
sembra che siamo gli unici
due persone al mondo.

570
00:23:41,771 --> 00:23:44,632
Non ho mai incontrato nessuno come te
e so che non lo farò mai.

571
00:23:44,732 --> 00:23:46,299
Allora... cosa ne pensi?

572
00:23:46,399 --> 00:23:48,926
Penso che non lo siamo
le uniche due persone

573
00:23:49,026 --> 00:23:51,195
più al mondo, Henry.

574
00:23:52,571 --> 00:23:54,264
C'è qualcun altro nella mia vita.

575
00:23:54,364 --> 00:23:57,908
Uffa. Ovviamente. Chi è lui?

576
00:23:59,034 --> 00:24:00,685
- Mio figlio.
- OH. Giusto!

577
00:24:00,785 --> 00:24:03,271
Jean Marc. Gli piaccio.
Mi ha sorriso.

578
00:24:03,371 --> 00:24:07,691
Jean Marc lo farà sempre
essere la mia priorità numero uno.

579
00:24:07,791 --> 00:24:09,192
E ti conosco, Henry.

580
00:24:09,292 --> 00:24:11,027
So che non potresti mai essere felice

581
00:24:11,127 --> 00:24:13,529
essendo il secondo in assoluto
persona importante nella mia vita.

582
00:24:13,629 --> 00:24:16,447
Buona fortuna con il caso.

583
00:24:16,547 --> 00:24:19,884
È fastidioso quanto sia bello
era rivederti.

584
00:24:25,013 --> 00:24:28,682
[la porta si apre e si chiude]

585
00:24:30,558 --> 00:24:33,961
Questo è il peggior film che ho
visto dal video del mio matrimonio.

586
00:24:34,061 --> 00:24:35,337
Lo zio di Gina l'ha filmato

587
00:24:35,437 --> 00:24:36,880
e aveva bevuto sei birre
prima di iniziare.

588
00:24:36,980 --> 00:24:39,357
Sembrava
ci siamo sposati in mare.

589
00:24:41,942 --> 00:24:46,512
Posso chiederti una cosa?
Come mai vi siete lasciati?

590
00:24:46,612 --> 00:24:48,781
Beh...

591
00:24:50,698 --> 00:24:53,768
Ci siamo conosciuti quando eravamo davvero
giovane, matricola al college.

592
00:24:53,868 --> 00:24:56,728
E ho cercato di essere il ragazzo
Pensavo che avrebbe voluto stare con lei

593
00:24:56,828 --> 00:24:59,064
perché ho pensato
ecco cos'era l'amore.

594
00:24:59,164 --> 00:25:01,148
Ma poi... non lo so,

595
00:25:01,248 --> 00:25:02,858
dopo che ci siamo sposati

596
00:25:02,958 --> 00:25:04,734
Immagino di essermi stancato di provarci
per essere sempre perfetti.

597
00:25:04,834 --> 00:25:08,237
Mi sono rilassato un po',
ho cercato di essere più me stesso.

598
00:25:08,337 --> 00:25:10,656
- Grosso errore?
- Ah. Sì. [ride]

599
00:25:10,756 --> 00:25:12,424
L'ho spaventata per bene.

600
00:25:13,550 --> 00:25:14,909
No, andiamo.

601
00:25:15,009 --> 00:25:17,661
Dovresti
sii assolutamente te stesso.

602
00:25:17,761 --> 00:25:19,721
Perché... sei forte.

603
00:25:21,681 --> 00:25:23,373
Voglio dire, sei un totale nerd.

604
00:25:23,473 --> 00:25:24,875
Ma sei forte.

605
00:25:24,975 --> 00:25:26,251
Oh, grazie mille.

606
00:25:26,351 --> 00:25:27,293
[ride]

607
00:25:27,393 --> 00:25:28,795
[Sara, in video] L'hanno rovinato!

608
00:25:28,895 --> 00:25:30,671
Dio mio! Ecco il mio camion!

609
00:25:30,771 --> 00:25:32,255
Non dirmelo
Devo andare di nuovo.

610
00:25:32,355 --> 00:25:34,257
[direttore]
Santo cielo! È stato fantastico!

611
00:25:34,357 --> 00:25:36,175
È così che sembro?

612
00:25:36,275 --> 00:25:38,010
E' una brutta prospettiva.

613
00:25:38,110 --> 00:25:39,570
Avanti veloce.

614
00:25:41,321 --> 00:25:42,972
Scusa. Stiamo facendo un film.

615
00:25:43,072 --> 00:25:44,615
Va bene. Guardiamolo da qui.

616
00:25:47,742 --> 00:25:49,911
Ehi, ehi.
Aspettare. Mettilo in pausa. Mettilo in pausa.

617
00:25:51,162 --> 00:25:52,871
C'è qualcun altro lì.

618
00:25:55,998 --> 00:25:59,235
{\an8}Siamo arrivati alla quinta ora
di "Terrore nel bosco",

619
00:25:59,335 --> 00:26:00,777
{\an8}un'esclusiva di Canale 3.

620
00:26:00,877 --> 00:26:02,487
Forse stiamo affrontando il peggio

621
00:26:02,587 --> 00:26:05,405
come ho sentito
la polizia ora sospetta un atto scorretto.

622
00:26:05,505 --> 00:26:08,075
Stiamo perdendo la luce,
e con le temperature in calo,

623
00:26:08,175 --> 00:26:11,827
questa giovane attrice seminuda
resta freddo, disperso,

624
00:26:11,927 --> 00:26:15,430
{\an8}e presumibilmente... assassinato.

625
00:26:16,681 --> 00:26:19,208
Come se l'avessi appena ucciso.
[ride]

626
00:26:19,308 --> 00:26:20,876
Sì, tesoro.

627
00:26:20,976 --> 00:26:22,669
Guarda questo.

628
00:26:22,769 --> 00:26:25,296
I campioni sono tornati in mostra
due gruppi sanguigni diversi.

629
00:26:25,396 --> 00:26:27,089
Uno di loro corrisponde al DNA di Sara,

630
00:26:27,189 --> 00:26:28,548
ma significa
c'era qualcun altro

631
00:26:28,648 --> 00:26:29,716
e anche loro sanguinavano.

632
00:26:29,816 --> 00:26:32,343
Dev'essere stata una lotta.
Potrebbe essere il nostro uomo nel bosco.

633
00:26:32,443 --> 00:26:34,052
Dobbiamo parlare
a Lily e al regista

634
00:26:34,152 --> 00:26:35,596
e vedere se hanno visto qualcuno.

635
00:26:35,696 --> 00:26:37,264
Sì, è roba spaventosa.

636
00:26:37,364 --> 00:26:39,473
Sii buono se io...

637
00:26:39,573 --> 00:26:42,017
...Non lo so, parla con
un amico a riguardo, giusto?

638
00:26:42,117 --> 00:26:43,685
No. No, questo è un caso aperto.

639
00:26:43,785 --> 00:26:45,436
Questo sarebbe
una cosa molto brutta da fare.

640
00:26:45,536 --> 00:26:47,104
Certo, certo. Lo so.

641
00:26:47,204 --> 00:26:49,189
Ma...
sai, se fosse chiuso

642
00:26:49,289 --> 00:26:52,316
e c'erano amici
con cui potresti parlarne,

643
00:26:52,416 --> 00:26:54,485
e forse anche altre cose?

644
00:26:54,585 --> 00:26:56,695
Mmm.
Cosa sta succedendo adesso?

645
00:26:56,795 --> 00:26:59,071
Se dovessi indovinare,
Direi che la forza è andata avanti

646
00:26:59,171 --> 00:27:01,240
dal spettegolare su di me
a spettegolare su di te.

647
00:27:01,340 --> 00:27:04,701
[ridendo] Cosa? NO!
Di cosa stai parlando?

648
00:27:04,801 --> 00:27:07,553
Nessuno spettegola con me
su di voi ragazzi.

649
00:27:08,929 --> 00:27:11,598
Vado a prendere Lily
e il nostro aspirante regista.

650
00:27:13,224 --> 00:27:15,459
- Ho un sacco di amici.
- Mmm.

651
00:27:15,559 --> 00:27:18,586
Stiamo cercando qualcuno
circa sei piedi e uno.

652
00:27:18,686 --> 00:27:20,630
Come potrebbe
forse lo sai?

653
00:27:20,730 --> 00:27:22,173
Sara ha cinque e sette anni.

654
00:27:22,273 --> 00:27:23,549
Uno scatto precedente
da quello stesso albero

655
00:27:23,649 --> 00:27:25,216
lei viene proprio
sotto quel ramo.

656
00:27:25,316 --> 00:27:26,927
È sei pollici sopra quello.

657
00:27:27,027 --> 00:27:29,262
Il che significa che è alto un pollice
più corto di quella porta.

658
00:27:29,362 --> 00:27:30,429
Fammi indovinare.

659
00:27:30,529 --> 00:27:31,972
Misura tutti i telai delle porte
quando entri in una stanza

660
00:27:32,072 --> 00:27:33,515
nel caso avessi bisogno di saperlo.

661
00:27:33,615 --> 00:27:35,766
No, ho sbattuto la testa
quello prima. Davvero ferito.

662
00:27:35,866 --> 00:27:37,435
Lou, volevi vederci?

663
00:27:37,535 --> 00:27:39,602
Ehi! Dai un'occhiata a questo comune.

664
00:27:39,702 --> 00:27:41,438
Non è così bello.

665
00:27:41,538 --> 00:27:43,105
Ora, qualcuno di voi ha visto?

666
00:27:43,205 --> 00:27:44,856
chiunque altro
mentre stavi girando?

667
00:27:44,956 --> 00:27:47,150
- No.
- Ne sei assolutamente sicuro?

668
00:27:47,250 --> 00:27:49,110
Aspetta, e domattina?

669
00:27:49,210 --> 00:27:51,696
O si! Abbiamo pensato che noi
sentito un rumore nel bosco.

670
00:27:51,796 --> 00:27:54,198
Subito dopo che ti abbiamo visto.
Me ne ero completamente dimenticato.

671
00:27:54,298 --> 00:27:56,950
Qualcun altro era a conoscenza?
che stavi girando qui?

672
00:27:57,050 --> 00:27:58,534
No. Non proprio.

673
00:27:58,634 --> 00:28:00,243
Volevo mantenere questo progetto
davvero silenzio.

674
00:28:00,343 --> 00:28:02,745
Perché non volevo
qualcuno mi sta rubando l'idea. Quindi...

675
00:28:02,845 --> 00:28:05,539
Sì, una leggenda metropolitana regionale
girato con un telefono,

676
00:28:05,639 --> 00:28:06,551
ciò potrebbe iniziare una guerra di offerte.

677
00:28:06,552 --> 00:28:08,124
- Sì.
- Sì.

678
00:28:08,224 --> 00:28:11,752
Il ragazzo di Sara, Oliver!

679
00:28:11,852 --> 00:28:14,171
- Lo sapeva.
- Sapevi cosa?

680
00:28:14,271 --> 00:28:16,022
Ehi! Dio. Era vicino.

681
00:28:19,024 --> 00:28:20,275
Che cosa?

682
00:28:27,573 --> 00:28:29,390
Suppongo che lo farai
cullarlo in una confessione

683
00:28:29,490 --> 00:28:30,934
fingendo di essere gentile con lui?

684
00:28:31,034 --> 00:28:32,560
No. Questo ragazzo potrebbe
hanno ferito la sua ragazza.

685
00:28:32,660 --> 00:28:33,894
Non capisce
il trattamento da bravo ragazzo.

686
00:28:33,994 --> 00:28:35,145
Lo faremo
tendergli una trappola

687
00:28:35,245 --> 00:28:36,688
utilizzando un piccolo trucco
Ho imparato...

688
00:28:36,788 --> 00:28:38,272
Per favore, non dire
"su un podcast".

689
00:28:38,372 --> 00:28:39,482
...su un podcast.

690
00:28:39,582 --> 00:28:41,942
Vedi, la maggior parte delle persone riesce a truccarsi
una bugia per ricordare i dettagli.

691
00:28:42,042 --> 00:28:44,402
Ma se glielo chiedi
ripetere la stessa storia al contrario

692
00:28:44,502 --> 00:28:46,070
incasinano l'ordine.

693
00:28:46,170 --> 00:28:48,280
Penso che il
gli antichi greci lo inventarono.

694
00:28:48,380 --> 00:28:49,823
Hai inventato quella parte.

695
00:28:49,923 --> 00:28:51,407
Mmm, forse.

696
00:28:51,507 --> 00:28:54,159
- Ehi, com'è andata con Marci?
- È andata bene, ovviamente.

697
00:28:54,259 --> 00:28:55,703
Abbiamo ottenuto il DNA.

698
00:28:55,803 --> 00:28:56,786
Tizio.

699
00:28:56,886 --> 00:28:59,288
Ha implorato di riavermi,

700
00:28:59,388 --> 00:29:00,999
ma le ho detto di concentrarsi
sull'allevare quel bambino.

701
00:29:01,099 --> 00:29:04,017
È così? Sembra
stai inventando quella parte.

702
00:29:04,184 --> 00:29:05,752
Dovremmo concentrarci solo su
interrogare il sospettato?

703
00:29:05,852 --> 00:29:07,144
Sicuro.

704
00:29:10,231 --> 00:29:12,507
Mmm. Da Portland, eh?

705
00:29:12,607 --> 00:29:14,134
O si. Originariamente.

706
00:29:14,234 --> 00:29:16,051
Indovinando
questo ti rende un fan dei Blazers.

707
00:29:16,151 --> 00:29:18,220
Naturalmente,
Anch'io ero una ragazza dei Sonics

708
00:29:18,320 --> 00:29:19,929
finché non mi hanno spezzato il cuore
spostandosi.

709
00:29:20,029 --> 00:29:22,223
Quindi sei gentile
il mio nemico naturale.

710
00:29:22,323 --> 00:29:24,850
Voglio dire, anche se tu
non hai ucciso la tua ragazza

711
00:29:24,950 --> 00:29:26,409
Che cosa?

712
00:29:27,159 --> 00:29:29,103
- No, non l'ho uccisa.
- Lo so, lo so.

713
00:29:29,203 --> 00:29:31,413
Tifoso dei blazer.
È un po' difficile fidarsi di te, vero?

714
00:29:32,748 --> 00:29:34,440
Hai fatto colazione?
stamattina?

715
00:29:34,540 --> 00:29:35,566
Sì...

716
00:29:35,666 --> 00:29:37,943
Accorto. E' un pasto importante.

717
00:29:38,043 --> 00:29:40,111
Cos'hai?

718
00:29:40,211 --> 00:29:42,363
Voglio dire, ho preso un caffè. Perché?

719
00:29:42,463 --> 00:29:44,282
Sto solo provando
per stabilire una cronologia.

720
00:29:44,382 --> 00:29:45,908
Accompagnaci nella tua mattinata.

721
00:29:46,008 --> 00:29:47,617
- Nessun dettaglio è troppo piccolo.
- Va bene.

722
00:29:47,717 --> 00:29:50,494
mi sono alzato
sono andato in bagno,

723
00:29:50,594 --> 00:29:54,164
Ho fatto un caffè, fatto
un pezzo di pane tostato, con marmellata.

724
00:29:54,264 --> 00:29:55,790
E poi sono andato a correre.

725
00:29:55,890 --> 00:29:57,082
Ascolti musica
mentre corri?

726
00:29:57,182 --> 00:29:58,918
Ho ascoltato un podcast.

727
00:29:59,018 --> 00:30:00,752
Un podcast! Riguardo a cosa?

728
00:30:00,852 --> 00:30:02,921
Musical degli anni '60.

729
00:30:03,021 --> 00:30:04,713
- Mmm, divertente.
- Sì.

730
00:30:04,813 --> 00:30:07,465
Quindi sono tornato a casa,
Ho fatto la doccia e mi sono rasato,

731
00:30:07,565 --> 00:30:10,009
poi ho preso uno yogurt
e una banana,

732
00:30:10,109 --> 00:30:11,693
Ho risposto ad alcune email,

733
00:30:11,903 --> 00:30:13,304
e poi
Ho ricevuto la chiamata per Sara.

734
00:30:13,404 --> 00:30:15,180
Quindi sono salito in macchina
e andai direttamente nel bosco.

735
00:30:15,280 --> 00:30:16,514
Ok, ora, per favore.

736
00:30:16,614 --> 00:30:18,558
Sono preoccupato da morire. Va bene?
Non le avrei mai fatto del male.

737
00:30:18,658 --> 00:30:20,434
Siamo capaci di ferire
quelli che amiamo, Oliver.

738
00:30:20,534 --> 00:30:23,562
Sì, ma non ho fatto niente
a lei, ok? Lo giuro!

739
00:30:23,662 --> 00:30:25,396
Ti ho detto cosa ho fatto
già stamattina.

740
00:30:25,496 --> 00:30:28,648
Sì. No, no, io...
Lo so, l'hai fatto.

741
00:30:28,748 --> 00:30:31,233
E ora
Voglio che tu ce lo dica ancora.

742
00:30:31,333 --> 00:30:32,484
Indietro.

743
00:30:32,584 --> 00:30:34,653
Da quando ti ho incontrato
al momento in cui ti sei svegliato.

744
00:30:34,753 --> 00:30:37,130
[ride]

745
00:30:38,381 --> 00:30:39,824
- Sei serio?
- Mmm.

746
00:30:39,924 --> 00:30:41,992
Va bene. Ehm...

747
00:30:42,092 --> 00:30:43,743
Ho guidato nel bosco,

748
00:30:43,843 --> 00:30:45,912
Ho... preso uno yogurt.

749
00:30:46,012 --> 00:30:47,955
Ho risposto ad alcune email.

750
00:30:48,055 --> 00:30:50,748
No, aspetta. Scusa.
Prima ho risposto ad alcune email.

751
00:30:50,848 --> 00:30:52,875
Aspetta, quello è stato dopo
Ho preso uno yogurt, però.

752
00:30:52,975 --> 00:30:54,460
Ma prima,
se stiamo parlando al contrario.

753
00:30:54,560 --> 00:30:56,837
Comunque. Poi ho fatto la doccia,
è andato a correre.

754
00:30:56,937 --> 00:30:59,255
Mi sono anche rasato. Aspettare.
Non mentre correvo.

755
00:30:59,355 --> 00:31:01,215
Ok, questa cosa al contrario
mi stai davvero confondendo, okay!

756
00:31:01,315 --> 00:31:03,800
[il telefono squilla]

757
00:31:03,900 --> 00:31:05,009
Sara!

758
00:31:05,109 --> 00:31:06,928
Tesoro, devi aiutarmi.

759
00:31:07,028 --> 00:31:08,429
Ok, sono con la polizia
proprio adesso.

760
00:31:08,529 --> 00:31:10,764
- Registralo, velocemente.
- Si sta avvicinando.

761
00:31:10,864 --> 00:31:12,432
Per favore aiutatemi! [pantaloni]

762
00:31:12,532 --> 00:31:15,559
-Sara, dove sei?
- Non lo so...

763
00:31:15,659 --> 00:31:18,770
Un uomo stava inseguendo...
indossava una maschera

764
00:31:18,870 --> 00:31:20,063
e corse su per questa collina.

765
00:31:20,163 --> 00:31:21,731
Ma lo sento ancora
cercandomi.

766
00:31:21,831 --> 00:31:22,815
[statico]

767
00:31:22,915 --> 00:31:25,400
...penso di essere vicino a un lago
perché sento il motore di una barca.

768
00:31:25,500 --> 00:31:28,152
...una specie di baracca...

769
00:31:28,252 --> 00:31:30,003
[il telefono emette un segnale acustico]

770
00:31:33,173 --> 00:31:35,241
- Cosa sono i Blazer?
- Te lo dirò dopo.

771
00:31:35,341 --> 00:31:35,925
Va bene.

772
00:31:37,926 --> 00:31:40,620
Dopo la nostra ricerca nel database
di immobili nella zona,

773
00:31:40,720 --> 00:31:42,163
abbiamo trovato una corrispondenza -

774
00:31:42,263 --> 00:31:45,124
Maschio 6'1 con precedenti penali,
vive nella zona.

775
00:31:45,224 --> 00:31:46,541
Carson, hai la foto?

776
00:31:46,641 --> 00:31:48,668
Basta mostrarlo sul portatile.

777
00:31:48,768 --> 00:31:52,045
È più facile da vedere per tutti
sullo schermo 4K da 65 pollici.

778
00:31:52,145 --> 00:31:54,356
Devo solo collegare i dispositivi.

779
00:31:54,647 --> 00:31:56,257
[Lou] Aspetta un secondo.

780
00:31:56,357 --> 00:31:58,175
Questo è il ragazzo di stamattina

781
00:31:58,275 --> 00:31:59,801
che era arrabbiato con loro
riprese vicino alla sua proprietà.

782
00:31:59,901 --> 00:32:01,094
Ansel Larson.

783
00:32:01,194 --> 00:32:02,595
Vive in una capanna fuori dalla rete

784
00:32:02,695 --> 00:32:04,138
non due miglia
da dove Sara è scomparsa.

785
00:32:04,238 --> 00:32:05,723
Dev'essere il nostro uomo.

786
00:32:05,823 --> 00:32:07,932
Ma no, è di sua proprietà
non è neanche lontanamente vicino al lago.

787
00:32:08,032 --> 00:32:10,018
E lei ha detto
sentì il motore di una barca.

788
00:32:10,118 --> 00:32:11,894
Non ci sono baracche o cabine
di Eden Lake.

789
00:32:11,994 --> 00:32:13,771
L'intero litorale
una riserva naturale.

790
00:32:13,871 --> 00:32:17,106
Ma il motore di una barca
è un suono molto specifico.

791
00:32:17,206 --> 00:32:19,400
Non se lo sarebbe inventato e basta
se non ne avesse sentito uno.

792
00:32:19,500 --> 00:32:21,527
E se non fosse una barca?
ha sentito?

793
00:32:21,627 --> 00:32:23,736
Ma qualcosa che suona
come il motore di una barca?

794
00:32:23,836 --> 00:32:24,987
Tipo cosa?

795
00:32:25,087 --> 00:32:27,031
State tutti zitti.

796
00:32:27,131 --> 00:32:31,034
[ronzio di un motore lontano]

797
00:32:31,134 --> 00:32:32,618
- Cosa siamo...?
- Silenzio!

798
00:32:32,718 --> 00:32:34,244
Lo senti?

799
00:32:34,344 --> 00:32:35,996
Sì. Il generatore.

800
00:32:36,096 --> 00:32:37,705
Sembra proprio il motore di una barca.

801
00:32:37,805 --> 00:32:39,373
[schiocca le dita]
Ansel vive fuori dagli schemi.

802
00:32:39,473 --> 00:32:40,832
Lo farebbe sicuramente
avere un generatore.

803
00:32:40,932 --> 00:32:42,459
Portiamo giù questo ragazzo.
Dai.

804
00:32:42,559 --> 00:32:44,519
Aspettare. Enrico.

805
00:32:45,520 --> 00:32:46,921
Non è Ansel.

806
00:32:47,021 --> 00:32:48,630
Ho visto i suoi occhi.

807
00:32:48,730 --> 00:32:50,424
Posso dirlo a un ragazzo
che ha ucciso qualcuno

808
00:32:50,524 --> 00:32:51,466
contro un ragazzo che semplicemente non lo fa

809
00:32:51,566 --> 00:32:53,301
voglio un nerd del cinema
sulla sua proprietà.

810
00:32:53,401 --> 00:32:56,011
- Ok, allora chi è?
- [sospira] Ascoltami.

811
00:32:56,111 --> 00:32:58,721
C'è uno scheletro parziale
di nuovo alla stazione.

812
00:32:58,821 --> 00:33:02,224
Qualcuno lo ha tagliato a pezzi
e se l'è cavata.

813
00:33:02,324 --> 00:33:04,685
E se chiunque l'avesse fatto?
è ancora là fuori?

814
00:33:04,785 --> 00:33:07,270
Non dirmi che stai prendendo
una leggenda metropolitana sul serio.

815
00:33:07,370 --> 00:33:08,604
Ci sei stato
parlando con Szczepkowski

816
00:33:08,704 --> 00:33:09,939
riguardo alle ossa?

817
00:33:10,039 --> 00:33:12,273
No. Hai parlato?
a Szczepkowski riguardo a loro?

818
00:33:12,373 --> 00:33:13,607
Ovviamente no.

819
00:33:13,707 --> 00:33:15,943
Sara ha detto che è corsa su per una collina.

820
00:33:16,043 --> 00:33:18,153
E dove vive Ansel
è completamente piatto.

821
00:33:18,253 --> 00:33:20,655
Ho la sensazione che lo siamo
guardando nel posto sbagliato.

822
00:33:20,755 --> 00:33:23,074
Beh, lo farò
vai con le prove.

823
00:33:23,174 --> 00:33:24,633
Non sentimenti.

824
00:33:25,050 --> 00:33:28,261
[ronzio del motore]

825
00:33:34,974 --> 00:33:37,376
Ci passi tutta la vita
sognare ad occhi aperti qualcosa

826
00:33:37,476 --> 00:33:38,836
e poi una notte
lo sei davvero

827
00:33:38,936 --> 00:33:41,588
avvicinandosi ad un raccapricciante omicidio
baracca con la pistola spianata.

828
00:33:41,688 --> 00:33:43,505
E' questo che sogni ad occhi aperti?

829
00:33:43,605 --> 00:33:46,425
Prima priorità
è portare fuori la vittima in sicurezza.

830
00:33:46,525 --> 00:33:48,801
Carson, porta i tuoi ragazzi in giro
dietro, abbiamo il davanti.

831
00:33:48,901 --> 00:33:50,928
- Terrò d'occhio le macchine.
- Szczepkowski?

832
00:33:51,028 --> 00:33:53,555
- Resta qui. Qui con noi.
- Mm-hmm.

833
00:33:53,655 --> 00:33:55,156
Va bene, tutti pronti?

834
00:33:56,324 --> 00:33:57,450
Andiamo.

835
00:34:04,580 --> 00:34:07,082
[il motore ronza più forte]

836
00:34:08,834 --> 00:34:10,026
[Grande Hank] Pronti?

837
00:34:10,126 --> 00:34:11,986
- Polizia Stradale!
- Mani in alto!

838
00:34:12,086 --> 00:34:14,196
[ronzio dell'aspirapolvere]

839
00:34:14,296 --> 00:34:15,672
[il motore si ferma]

840
00:34:15,922 --> 00:34:17,490
Si allontani dall'apparecchio, signore.

841
00:34:17,590 --> 00:34:19,049
Aghi abbassati.

842
00:34:22,677 --> 00:34:24,412
Mi dispiace tanto, signore.

843
00:34:24,512 --> 00:34:27,456
Mi assumo la piena responsabilità.
E' completamente colpa mia.

844
00:34:27,556 --> 00:34:29,290
Ho anticipato un po' la situazione.

845
00:34:29,390 --> 00:34:32,852
Lo presumevo
non eri quello che eri.

846
00:34:33,978 --> 00:34:35,254
Come riesci a scoprirlo?

847
00:34:35,354 --> 00:34:37,521
gli sviluppi
in questo caso così velocemente?

848
00:34:39,690 --> 00:34:41,675
Beh, consigli anonimi.

849
00:34:41,775 --> 00:34:43,510
Sai, come
uno stimato giornalista locale...

850
00:34:43,610 --> 00:34:45,302
Posso vedere il tuo telefono?

851
00:34:45,402 --> 00:34:46,653
Mio...?

852
00:34:48,822 --> 00:34:52,808
Solo se mi dai l'esclusiva
intervista dal vivo davanti alla telecamera.

853
00:34:52,908 --> 00:34:54,451
Affare.

854
00:34:57,204 --> 00:34:58,354
Ok, sei pronto?

855
00:34:58,454 --> 00:35:01,332
971. Naturalmente.

856
00:35:02,958 --> 00:35:06,361
Sono qui dal vivo
con il detective Henry Hickman.

857
00:35:06,461 --> 00:35:09,863
Detective, cosa può dirci?
sul caso?

858
00:35:09,963 --> 00:35:11,339
No comment.

859
00:35:13,299 --> 00:35:16,426
[i grilli cinguettano, gli uccelli stridono]

860
00:35:24,016 --> 00:35:26,226
- [il telefono vibra, squilla]
-Ah!

861
00:35:27,685 --> 00:35:29,020
- Che cosa?
- Dove sei?

862
00:35:29,145 --> 00:35:31,672
- Ansel era un vicolo cieco.
- Che sorpresa.

863
00:35:31,772 --> 00:35:34,090
- Sono vicino al lago.
- Senza schienale...?

864
00:35:34,190 --> 00:35:36,150
Sto bene. io semplicemente...

865
00:35:37,317 --> 00:35:39,236
- Aspetta un secondo.
- Dove sei...?

866
00:35:41,487 --> 00:35:44,740
Lo sapevo! C'è una barca.

867
00:35:45,448 --> 00:35:49,018
Louise, non andare da nessuna parte...
Non senza...

868
00:35:49,118 --> 00:35:50,577
...so chi ha fatto questo!

869
00:35:52,078 --> 00:35:53,396
Bingo.

870
00:35:53,496 --> 00:35:55,106
Non...! [taglia]

871
00:35:55,206 --> 00:35:59,001
[musica minacciosa]

872
00:36:14,387 --> 00:36:15,806
[sussulta]

873
00:36:16,139 --> 00:36:17,623
Oh mio Dio.

874
00:36:17,723 --> 00:36:19,499
- Sei qui!
-Sara?

875
00:36:19,599 --> 00:36:22,085
Oh, grazie a Dio!
Grazie a Dio sei venuto!

876
00:36:22,185 --> 00:36:23,837
Stai bene? Sei ferito?

877
00:36:23,937 --> 00:36:26,839
Ero legato.
Tornerà presto.

878
00:36:26,939 --> 00:36:29,216
- Dobbiamo uscire di qui.
- Resta qui.

879
00:36:29,316 --> 00:36:31,192
Ehi, no...

880
00:36:35,571 --> 00:36:38,073
Per favore! Presto! Dobbiamo andare!

881
00:36:45,536 --> 00:36:47,538
Fresco di Vernon Lumber, eh?

882
00:36:51,541 --> 00:36:54,360
E sei riuscito semplicemente...
scioglierti?

883
00:36:54,460 --> 00:36:56,027
SÌ!

884
00:36:56,127 --> 00:36:58,171
Dobbiamo andare adesso. Per favore!

885
00:36:59,339 --> 00:37:03,033
Non voglio
diiiiiiiiiiiiiiiiiii!

886
00:37:03,133 --> 00:37:06,510
[piange]

887
00:37:08,596 --> 00:37:12,307
Nadia aveva ragione.
Sei un'attrice terribile.

888
00:37:13,391 --> 00:37:14,892
Anche tu sei in un mare di guai.

889
00:37:15,934 --> 00:37:17,961
Beh, okay, è stato scortese.

890
00:37:18,061 --> 00:37:21,297
Un'impronta insanguinata,
una corsa contro il tempo...

891
00:37:21,397 --> 00:37:23,423
Il terrore nei boschi è di tendenza.

892
00:37:23,523 --> 00:37:25,384
Dio, è tutto
funzionando perfettamente.

893
00:37:25,484 --> 00:37:27,761
Tyler, sono stato interrogato
dalla polizia.

894
00:37:27,861 --> 00:37:30,095
E non dovevano
essere lì stamattina

895
00:37:30,195 --> 00:37:32,180
quando ero
l'uomo nel bosco.

896
00:37:32,280 --> 00:37:34,557
Il fatto che tu sia un sospettato ci aiuta.
Dà gambe alla storia.

897
00:37:34,657 --> 00:37:36,058
Inoltre, non è così
in realtà hai fatto qualsiasi cosa.

898
00:37:36,158 --> 00:37:39,102
- Beh, non è proprio vero.
- E' stata una sua idea.

899
00:37:39,202 --> 00:37:41,437
Video falsi,
costruire una baracca nel bosco -

900
00:37:41,537 --> 00:37:42,605
è un sacco di lavoro

901
00:37:42,705 --> 00:37:44,314
solo per attirare un po' di attenzione
al tuo piccolo film.

902
00:37:44,414 --> 00:37:46,691
- Grazie, amico.
- Non è un complimento.

903
00:37:46,791 --> 00:37:48,526
C'è
una cosa come la cattiva pubblicità.

904
00:37:48,626 --> 00:37:50,444
Devo ammetterlo.

905
00:37:50,544 --> 00:37:51,945
Voglio dire, chi potrebbe resistere

906
00:37:52,045 --> 00:37:53,906
la storia dell'attrice
nel film horror

907
00:37:54,006 --> 00:37:56,157
essere rapito
dal pazzo nel bosco

908
00:37:56,257 --> 00:37:57,841
su cui è basato il film?

909
00:37:59,134 --> 00:38:00,952
Voglio dire, era un complimento?

910
00:38:01,052 --> 00:38:02,370
Tipo.

911
00:38:02,470 --> 00:38:04,372
Usando il sangue
dalla punta tagliata di Sara,

912
00:38:04,472 --> 00:38:06,999
tagliarsi la mano
per creare due serie di DNA.

913
00:38:07,099 --> 00:38:10,501
Ma, Oliver, la prossima volta tu
fornire informazioni a un giornalista,

914
00:38:10,601 --> 00:38:12,795
non usare il telefono
con il prefisso di Portland.

915
00:38:12,895 --> 00:38:14,712
E assumi un'attrice migliore.

916
00:38:14,812 --> 00:38:15,922
Te l'avevo detto che faceva schifo.

917
00:38:16,022 --> 00:38:17,674
EHI! Quella è la mia ragazza.

918
00:38:17,774 --> 00:38:19,466
Guarda,
irrompere nel mondo dello spettacolo

919
00:38:19,566 --> 00:38:21,176
richiede un grande successo.

920
00:38:21,276 --> 00:38:22,969
Ora troverò un ottimo agente

921
00:38:23,069 --> 00:38:25,179
e la gente getterà soldi
chiedermi di fare un vero film.

922
00:38:25,279 --> 00:38:27,889
O almeno una serie limitata
basato su un podcast.

923
00:38:27,989 --> 00:38:30,975
L'unica cosa che farai
fare sono le targhe.

924
00:38:31,075 --> 00:38:33,702
Sei in arresto
e finirai in prigione.

925
00:38:34,411 --> 00:38:35,687
Prigionieri nello Stato di Washington

926
00:38:35,787 --> 00:38:37,439
non fare targhe
più.

927
00:38:37,539 --> 00:38:38,940
Solo una figura retorica.

928
00:38:39,040 --> 00:38:41,400
Ora quello
i tuoi ex collaboratori

929
00:38:41,500 --> 00:38:44,444
rischiano il carcere
su questa elaborata bufala,

930
00:38:44,544 --> 00:38:47,112
come ti senti?
di essere stato ingannato da loro?

931
00:38:47,212 --> 00:38:49,448
Ti fa sentire?
un po' credulone?

932
00:38:49,548 --> 00:38:51,199
Bene, Lancia.

933
00:38:51,299 --> 00:38:53,451
Questa è la mia prima volta
fare un film

934
00:38:53,551 --> 00:38:55,744
quindi ci andrò piano con me stesso.

935
00:38:55,844 --> 00:38:58,888
{\an8}Ma hanno ingannato anche te,
e sei vecchio da morire.

936
00:39:02,474 --> 00:39:04,542
Sono così orgoglioso del modo in cui
abbiamo lavorato insieme

937
00:39:04,642 --> 00:39:05,919
per risolvere quel caso pazzesco.

938
00:39:06,019 --> 00:39:07,503
Bene, abbiamo pensato
era la persona sbagliata. Quindi...

939
00:39:07,603 --> 00:39:09,671
Sì, praticamente ho risolto.

940
00:39:09,771 --> 00:39:11,756
E gliel'ho detto
la ragazza era una pessima attrice,

941
00:39:11,856 --> 00:39:13,424
che era la chiave del caso, quindi...

942
00:39:13,524 --> 00:39:15,676
Ma il punto principale è
che l'abbiamo risolto.

943
00:39:15,776 --> 00:39:17,385
Le donne hanno risolto il problema.

944
00:39:17,485 --> 00:39:19,304
Non ho finito con il mio... Ah...

945
00:39:19,404 --> 00:39:21,197
Aspetta, aspetta, tesoro?

946
00:39:23,699 --> 00:39:26,935
Guarda, io, uh... ci sono stato
sentendomi un po' in colpa -

947
00:39:27,035 --> 00:39:29,269
beh, molto colpevole - ultimamente.

948
00:39:29,369 --> 00:39:31,521
Perché penso
Te l'ho chiesto in molti

949
00:39:31,621 --> 00:39:34,023
come detective e figlia.

950
00:39:34,123 --> 00:39:35,483
Non l'hai fatto
mi ha chiesto qualcosa.

951
00:39:35,583 --> 00:39:37,610
Faccio le cose perché scelgo di farlo.

952
00:39:37,710 --> 00:39:39,027
Sì. So che.

953
00:39:39,127 --> 00:39:40,570
Ma a volte me lo chiedo

954
00:39:40,670 --> 00:39:42,113
se non lo è
venendo a spese

955
00:39:42,213 --> 00:39:43,822
di... amici.

956
00:39:43,922 --> 00:39:45,366
- Sai, una vita.
- Pfft.

957
00:39:45,466 --> 00:39:46,950
Ho una vita.

958
00:39:47,050 --> 00:39:48,993
Una vita fuori dal lavoro.

959
00:39:49,093 --> 00:39:51,370
Persone
vai e divertiti con.

960
00:39:51,470 --> 00:39:54,288
Qualcuno con cui parlare e
uscire con quello non è Henry.

961
00:39:54,388 --> 00:39:56,790
Non esco con Henry!

962
00:39:56,890 --> 00:39:58,501
E' anche peggio.

963
00:39:58,601 --> 00:40:00,460
Penso che sia importante
che hai degli amici,

964
00:40:00,560 --> 00:40:02,212
che hai un confidente.

965
00:40:02,312 --> 00:40:04,588
Sono il suo confidente.

966
00:40:04,688 --> 00:40:08,341
Abbiamo una lunga catena di testo
non ne sai nulla.

967
00:40:08,441 --> 00:40:11,944
Siamo migliori amici, come in Beaches.

968
00:40:13,612 --> 00:40:14,721
SÌ. Noi siamo.

969
00:40:14,821 --> 00:40:18,516
Sono Bette Midler.
Sei tu quello che muore.

970
00:40:18,616 --> 00:40:21,726
Spero che tu non parli troppo
su di me in quella catena di testo.

971
00:40:21,826 --> 00:40:23,395
-Noi no.
- Affatto.

972
00:40:23,495 --> 00:40:24,771
Va bene.

973
00:40:24,871 --> 00:40:27,273
Bene, okay, lo farò
prendi un po' di gelato.

974
00:40:27,373 --> 00:40:29,540
No. Siediti.
Devi mangiare meno zucchero.

975
00:40:29,665 --> 00:40:32,527
No, no, ho preso il pistacchio.
Perché Henry adora il pistacchio.

976
00:40:32,627 --> 00:40:34,444
- Non è vero, Henry?
- Sì.

977
00:40:34,544 --> 00:40:36,713
- Lo faccio ancora.
- Sì. Dai.

978
00:40:38,381 --> 00:40:41,742
Grazie per avermi salvato.
Mi sta facendo impazzire.

979
00:40:41,842 --> 00:40:45,119
Sì, è fastidioso
quando un genitore ha ragione

980
00:40:45,219 --> 00:40:47,454
e fa bene il punto.

981
00:40:47,554 --> 00:40:49,373
Risolvi questo problema

982
00:40:49,473 --> 00:40:53,308
o sarai vecchia signora
chi dà da mangiare agli uccelli sulla panchina.

983
00:40:55,644 --> 00:40:57,712
Sì. Onestamente, sembra...

984
00:40:57,812 --> 00:40:59,563
...come un sogno,
ma capisco il tuo punto.

985
00:41:00,981 --> 00:41:04,259
['Leccati le ferite'
di Andy Shauf interpreta]

986
00:41:04,359 --> 00:41:07,303
♪ Trova il mio battito cardiaco ♪

987
00:41:07,403 --> 00:41:10,363
♪ Droghe e fallimenti ♪

988
00:41:10,489 --> 00:41:15,910
♪ Fatti strada
per curare i miei sensi ♪

989
00:41:16,118 --> 00:41:21,605
♪ Chiudi i tuoi occhi azzurri,
bacia le mie labbra secche ♪

990
00:41:21,705 --> 00:41:27,151
♪ Innamorati
con la mia solitudine ♪

991
00:41:27,251 --> 00:41:34,090
♪ Tesoro, leccati le ferite ♪

992
00:41:38,968 --> 00:41:45,140
♪ Tesoro, leccati le ferite. ♪

993
00:41:45,140 --> 00:41:50,140
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

994
00:41:45,140 --> 00:41:55,140
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso